English<->Chinese Medical Translation and Medical Writing

About Me

Quality, Reliability, Dedication, Professionalism

Areas of Specialization

Medical, pharmaceutical, biotech, and life sciences. I earned MD degree from School of Medicine, Peking University, China and PhD degree in Genetics from University of Chicago, USA. I also practiced as a physician in China and led biomedical research in the US. I excelled in both careers. My educational and professional backgrounds and linguistic experience make me an ideal translator (English to Chinese; Chinese to English) and writer in these fields.
Business, finance, and marketing. Many companies, large and small, are searching for opportunities in China. I am ideally placed to offer translation and writing service and cultural expertise thanks to my wide-ranging business, cultural, and linguistic experience.

I have reviewed specialized articles/papers written by physicians and biomedical researchers to ensure accuracy of terminology, consistency, and the use of concise and professional language. I have also trans-created newsletters, business and advertising materials with in-depth knowledge of the languages and subject matter to produce a final product that is grammatically correct, authentic, and linguistically pleasing, with appropriate register.

Why Choose Me?

I have been a full-time freelance Chinese <-> English medical translator and medical writer for over 10 years. I offer the following services:

Translation from Chinese (Simplified/Traditional) into English, and vice versa
Medical writing
Editing and proofreading
Language and cultural consulting

I adopt a client-centered approach to eliminate the key concerns and frustrations of (potential) clients.

What you can expect: extensive professional, writing, and linguistic expertise; consistent high-quality work; ability to understand and address your needs; commitment to continuous improvement and personal growth.

As an experienced translator and writer, my goal is to provide a level of service that is second to none, which gives you the peace of mind.